ไม่ได้แสกนรูป เอาเป็นว่า ใครรูเยอรมันลองอ่านดูน้า การบ้านอันนี้ต้องส่งเมื่อวาน โอ โมริกำลังจะตาย

แบบฝึกหัดนี้ต้องฝึกPlusquamและPlusquamperfekt ขอฝากบล๊อคด้วยกั๊บMoRi's Blog

Es war in einer Stadt,in der einem Fabrik stand und schlechte Atmosphäre gab.Ueberalls war dunkle.
Ein Mann,der in der Stadt gewohnt hatte,fuehlte er krank,deswegen ging er zum Arzt.
In der Klinik untersuchte der Arzt und stellte die schwarze Lunge fest.
Der Arzt hatte ein bestimmtes Medikament vorgeschrieben,damit er es in der Apotheke richtig einkaufte.
Der kranken Mann ging durch die Staubeluft zur Apotheke.Er hatte die Verschreibung gegeben,gleich bekam er das Medikament.
Danach ging er wieder durch die Staubeluf zurueck.(vielleicht zu Hause) und waehrend des Wegs hatte er geguckt,als er daran dachte,dass diese Medikament er sich erholen konnte.
Aber das Grund der allen Krankheit er vielleicht nicht bemerkte,war der Dampf,der von der Fabrik abgelasst hatte.
Diese Fabrik herstellte die Medikamente,die der Mann gerade genommen hatte.

PS.ตั้งฟอนส์สีตามเล็บตอนนี้ อิอิ

โอ๊ยยย!!~ เบื๊ออๆๆๆ ช่วงนี้มีแต่งานเยอรมัน เเยอรมันและเยอรมันท่วมหัว หนีมาอัพบล๊อคก็ยังไม่พ้นเรื่องเกี่ยวกับเยอรมัน ส่วนบล๊อคนู้นนนเว่นว่างไว้ให้หนุ่มๆวิ่งเล่นกันใครอยากไปดูTop 20ของMoRi ก็คลิกไปดูได้ค่ะ ที่นี่ ตอนนี้เหนื่อยๆมีแต่เรื่องซีเรียสๆ เกี่ยวกับการเรียน ขี้เกียจเล่าเรื่องราวมันมายมายสุดๆ หมดพลังอย่างสุดๆ วันนี้ก็แค่ผ่านมาแล้วก็เอาการบ้าน(ที่ไม่ค่อยได้ทำ เอิ่กกก)มาอัพ ไม่รูจะโดนแก้รึเปล่าเนี่ย โอ๊ย อันเก่าโดนแก้ไป กลุ้มใจจัง
อาจรย์เค้าให้ดูวิดิโอเป็นตอนๆอ่ะ แล้วก็ให้เขียนสรุป ก็ได้อย่างนี้ นี่เป้นตอนที่ 3 แล้วมั๊ง
(ตอนที่1 ไม่ได้ทำ หยุด 55 ตอนที่2 ส่งเป็นใบไปได้B+ด้วยเอิ่ก)

แล้วก็...ตอนนี้เรียนเรื่องNominalisierungอยู่ จาตายย ยากเป็นบร้าเลย ยากยังไง

Nominalisierung verbaler Ausdruecke
ข้อสังเกตุ
1.Die Delegierten reisen zum Parteitag an.
Die Anreise der Delegierten zum Parteitag
ทำคำกริยาให้กลายเป็นคำนาม ถ้าคำกริยาเป็น intransitiv หรือ reflexiv ประธานในประโยคaktiv จะกลายเป็น Genitivattribut
2. Man begruesst die Delegierten.
Die Delegierten werden begruesst.
Die Begruessung der Delegierten
หากคำกริยาเป็น transitiv กรรมตรงจะกลายเป็น Genitivattribut
3.Der Parteivorsitzende begruesst die Delegierten.
Die Delegierten werden vom Parteivorsitzenden begruesst.
Die Begruessung der Delegierten durch den Parteivorsitzenden.
หากมีผู้กระทำหรือผู้เป็นต้นเหตุชัดเจนในประโยค จะปรากฎอยู่หลัง บุพบท durch

4.Die Partei diskutiert ueber die Aenderung des Parteiprogramms.
Die Diskussion der Partei ueber die Aenderung des Parteiprogramms
กรรมของ Praeposition จะกลายเป็น Praepositionalattribut
5.Der Parteivorsitzende dankt dem Parteivorstand.
Der Dank des Parteivorsitzenden an den Parteivorstand
กรรมรอง จะกลายเป็น Praepositionalattribut
6.Die Delegierten wuenschen eine Abstimmung.
Der Wunsch der Delegierten nach einer Abstimmung
กรรมตรงบางตัว ก็อาจกลายเป็น Praepositionalattribut ได้(แทนที่จะเป็น Genitivattribut)
Bsp.achten>die Achtung vor, bewundern> die Bewunderung fuer fordern>
die Forderung nach, suchen> die Suche nach

7.Der Generalsekretaer kann sich durchsetzen.
Das Durchsetzungsvermoegen des Generalsekretaers
กริยาModalverb ก็สามารถแปลงให้เป็นคำนามได้
muessen>Pflicht, wollen>Absicht, koennen>Faehigkeit/Vermoegen, duerfen>Erlaubnis
8.Das Parteiprogramm erfaehrt eine Korrektur.
Die Korrektur des Parteiprogramms
การทำกลุ่มคำสำนวน ให้เป็นคำนาม คำกริยาถูกตัด ทิ้งไป
9.Man ist zu Kompromissen bereit.
Die Bereitschaft zu Kompromissen/Kompromissbereitschaft
คำ Adjektiv ก็สามารถทำให้เป็นคำนามได้ และในกรณีนี้นอกจากเกิดการ Nominalisierung ยังอาจใช้วิธีสร้างคำประสมได้ด้วย
10.Die Delegierten arbeiten konstruktiv zusammen.
Die konstruktive Zusammenarbeit der Delegierten
คำ Adverbien กลายเป็น คำ Adjektiv ในกลุ่มคำนาม
11.Sie werden freundlich verabschiedet.
Ihre freundliche Verabschiedung
คำPersonalpronomen แปลงเป็น Possesivpronomen
12.Im Saal werden Unterlagen verteilt.
Die Verteilung/ das Verteilen von Unterlagen im Saal
-คำประเภท Angaben (Temporal/Lokal ..) ยังคงเหมือนเดิม
-หากสร้าง Genetivattribut ไม่ได้ เพราะ คำนามไม่มีArtikel, Pronomen,Adjektiv
ให้สร้าง Ersatzgenetiv ด้วย von แทน
- การแปลงคำกริยาให้เป็นคำนาม อาจทำไม่ได้ หากไม่มีรูปของมัน กรณีนี้ใช้ รูป Infinitiv
แทนได้